1
00:00:26,776 --> 00:00:34,324
כלב משוטט

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,619
הופק על ידי
SOJIRO MOTOGI

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,330
תסריט מאת
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:40,498 --> 00:00:44,501
צילום
ASAKAZU NAKAI

5
00:00:44,669 --> 00:00:49,840
מוזיקה מאת
FUMIO HAYASAKA

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,471
שחקנים:

7
00:00:55,597 --> 00:00:58,682
TOSHIRO MIFUNE
טאקאשי שימורה

8
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI
NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA

9
00:01:36,304 --> 00:01:39,973
בימוי
אקירה קורוסווה

10
00:01:41,851 --> 00:01:44,895
זה היה יום חם מנשוא.

11
00:01:47,899 --> 00:01:49,733
מישהו גנב לך את האקדח?

12
00:01:49,901 --> 00:01:52,236
כן, אין לי תירוץ.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,239
מטה המשטרה
רצח

14
00:01:55,448 --> 00:01:59,910
האקדח הוסר ממנו
מורקמי, טירון ברצח.

15
00:02:00,954 --> 00:02:04,039
כמה כדורים היו באקדח?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,666
כל השבעה, אדוני.

17
00:02:05,834 --> 00:02:06,917
קולט?

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,963
החתיכה שנגנבה הייתה
אקדח קולט קומפקטי,

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,926
צבט מיד לאחר אימון ירי.

20
00:02:16,136 --> 00:02:16,844
איך הסתדרת?

21
00:02:17,012 --> 00:02:20,514
לא טוב. הייתי למעלה
כל הלילה בהימור.

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
- החמצת כל ירייה?
- לא, בול אחד בגדם.

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,939
תחזור הביתה ותנוח
העיניים שטופות הדם האלה.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,650
למעשה, הכל נראה צהוב.

25
00:02:31,860 --> 00:02:33,527
- אז אני יוצא לדרך.
נכון, ביי.

26
00:02:39,034 --> 00:02:41,493
מורקמי הוכה.

27
00:02:41,703 --> 00:02:44,288
ואז היה
החום הנורא הזה.

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,471
באוטובוס, האוויר היה כל כך סמיך,
הוא הרגיש מטומטם.

29
00:03:00,680 --> 00:03:03,432
תינוק מיילל רעד מדמעות,

30
00:03:03,641 --> 00:03:08,312
והאישה לידו הסריחה
עם סירחון של בושם זול.

31
00:04:34,941 --> 00:04:39,445
אדוני, אני אקבל כל עונש
אתה נותן לי.

32
00:04:39,988 --> 00:04:40,863
אדוני...

33
00:04:41,072 --> 00:04:45,075
האם תגזור את כל החרא ה"אדוני" הזה?
זה לא הצבא.

34
00:04:45,201 --> 00:04:49,621
כֵּן. סגן, אדוני,
מה אני אמור לעשות

35
00:04:49,789 --> 00:04:54,543
אמור לעשות? ובכן, אתה לא יכול סתם
לעמוד שם בזמן שאנחנו מחליטים.

36
00:04:57,297 --> 00:05:02,259
הייתי בודק עם מומחי הכייסים.
כדאי ללכת למקור.

37
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
LARCENY

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,808
ובכן, זה היה מזל רקוב.

39
00:05:09,976 --> 00:05:13,103
אז הם הולכים לפטר אותך?

40
00:05:13,229 --> 00:05:15,272
כן, כנראה.

41
00:05:15,690 --> 00:05:17,274
אתה תחת...

42
00:05:17,484 --> 00:05:18,692
סגן נקאג'ימה.

43
00:05:20,820 --> 00:05:23,906
הו, בנאדם. הוא בטח גרף אותך
מעל הגחלים.

44
00:05:24,491 --> 00:05:30,120
הוא נראה כאילו הוא יקרע אותך לגזרים,
אבל הוא יותר מגניב ממה שאתה חושב.

45
00:05:30,330 --> 00:05:34,750
הוא לא מספיק מדביק
לזרוק אותך.

46
00:05:34,918 --> 00:05:37,211
לְהִתִיַשֵׁב.

47
00:05:39,005 --> 00:05:42,633
אז שמעתי שהסתכלת
על פניו של הכייס?

48
00:05:42,842 --> 00:05:48,889
לך אל Evidence, שם יש להם ספלים
על כל מי שיש לו רקורד.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
תן להם טווח גילאים

50
00:05:51,059 --> 00:05:55,646
ותגיד להם שהוא "רוכב",
כלי רכב הם המניות שלו במסחר.

51
00:06:00,527 --> 00:06:01,985
מה עוד?

52
00:06:02,362 --> 00:06:07,491
אנחנו מפרקים אותם לפי גיל, מין, שיטות,
סוג הסחורה - זה בערך זה.

53
00:06:11,538 --> 00:06:12,329
יש מזל?

54
00:06:14,916 --> 00:06:16,750
הוא לא כל כך גרוע,

55
00:06:16,918 --> 00:06:21,714
הסגן שלך. התקשר אליי
וביקש ממני לדאוג לך.

56
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
מה הבעיה?

57
00:06:28,388 --> 00:06:30,222
אני לא רואה אותו כאן.

58
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
אבל אתה יודע,

59
00:06:32,976 --> 00:06:36,186
כייסים לפעמים
לעבוד בזוגות,

60
00:06:36,312 --> 00:06:39,231
העברת הסחורה
לצאת לשותף.

61
00:06:39,399 --> 00:06:44,194
זכור כל חשוד אחר
דמויות באוטובוס?

62
00:06:46,573 --> 00:06:50,534
ובכן, הייתה גברת בגיל העמידה
בשמלה לידי.

63
00:06:50,744 --> 00:06:53,412
באיזה צד שלך?
הצד הזה?

64
00:06:53,580 --> 00:06:57,666
כן, זכותי. בצד
איפה אני נושא את האקדח שלי.

65
00:06:57,876 --> 00:07:00,002
נשמע לי דגי.

66
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
יש לנו כמה מפורסמים
גם נשים קלות אצבעות.

67
00:07:04,007 --> 00:07:06,675
תגיד, תראה לי את תיק הנשים.

68
00:07:35,455 --> 00:07:39,792
ילד, תעשה את הפרצופים האלה
אי פעם להחזיר זכרונות.

69
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
תגיד, כייס הרכבת הזה
רק בעט בדלי.

70
00:07:45,465 --> 00:07:47,257
האם זה כך?

71
00:07:51,680 --> 00:07:54,598
היי. זה האחד.

72
00:07:54,974 --> 00:07:55,974
אתה מתכוון אליה?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,726
זו בהחלט הייתה היא.

74
00:07:58,520 --> 00:08:00,521
אבל אתה אמרת
היא לבשה שמלה.

75
00:08:00,814 --> 00:08:05,275
זה מוזר. אוגין תמיד היה
מוכר על ידי הקימונו שלה.

76
00:08:05,485 --> 00:08:07,277
ובמרחק מהמגרש שלה.

77
00:08:07,404 --> 00:08:10,864
אני בטוח. היה לה סלסול
והסריח מבושם.

78
00:08:11,032 --> 00:08:14,201
סלסול, אוגין?
הזמנים בהחלט השתנו.

79
00:08:14,369 --> 00:08:16,328
תביא לי את התקליט שלה.

80
00:08:16,496 --> 00:08:20,749
אין צורך. אני מכיר אותה
עד לשומות על גבה.

81
00:08:22,002 --> 00:08:27,172
אבל היא תמיד רודפת אחרי מזומנים.
למה היא רצתה חתיכה?

82
00:08:27,674 --> 00:08:29,717
בטח פגע במגלשות.

83
00:08:29,884 --> 00:08:31,176
איפה היא?

84
00:08:31,344 --> 00:08:34,847
אני מכיר את מקומותיה,
אבל היא לעולם לא תתוודה.

85
00:08:35,015 --> 00:08:36,098
אני אסתדר.

86
00:08:36,307 --> 00:08:37,349
להסתדר, הא?

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,642
תן לי לראות אותה.

88
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
רואים אותה, הא?

89
00:09:07,130 --> 00:09:11,050
הבוס חייב להיות בחוץ
בחום הזה.

90
00:09:13,470 --> 00:09:17,264
אחרי הכל, הוא בן 78.

91
00:09:20,477 --> 00:09:21,769
האם היא תבוא?

92
00:09:21,936 --> 00:09:25,898
אוגין? אה, כן, מופיע
כל יום כמו שעון.

93
00:09:26,566 --> 00:09:30,694
היא הטיפוס שמצפוני
על דברים קטנוניים.

94
00:09:31,112 --> 00:09:34,948
היא הייתה קבועה כאן
מאז שנות הפריחה.

95
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
מה לא בסדר?

96
00:09:57,931 --> 00:10:00,557
סיפור על אקדח גנוב.

97
00:10:00,767 --> 00:10:04,603
בלש רצח בהלם
על ידי אקדח גנוב?

98
00:10:05,271 --> 00:10:09,858
לא, רק תהיתי
אם זה יכול להיות שלי.

99
00:10:16,408 --> 00:10:18,117
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

100
00:10:18,451 --> 00:10:23,080
הו, זה אתה, סן איצ'יקאווה.
חשבתי שבעטת בדלי.

101
00:10:25,792 --> 00:10:27,584
זו קבלת פנים חמודה.

102
00:10:27,752 --> 00:10:29,044
יותר טוב מכמה.

103
00:10:30,046 --> 00:10:31,463
מה עדיף?

104
00:10:32,465 --> 00:10:35,759
איך שאת נראית בשמלה.
השותף שלי כאן אמר

105
00:10:35,969 --> 00:10:39,805
תפסת שמלות,
אז הייתי צריך לראות בעצמי.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,391
אתה מכיר את הבחור הזה, נכון?

107
00:10:42,809 --> 00:10:48,522
מי יודע? בגילי הפסקתי
מבחינים בגברים צעירים נאים.

108
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
אתה חלקלק כמו הצלופחים
בתפריט כאן.

109
00:10:52,861 --> 00:10:55,487
למה להגיד את זה?
אין לי מה להסתיר.

110
00:10:55,655 --> 00:11:00,159
אתה בטוח? לא משכת
מעשה רע באוטובוס?

111
00:11:01,327 --> 00:11:05,122
תחזיר לי את האקדח שלי.
אני אשאיר אותך מחוץ לכל השאר.

112
00:11:05,290 --> 00:11:08,625
מה זה אמור להביע?
אל תלכי להאשים אותי.

113
00:11:08,835 --> 00:11:11,670
בבקשה, אני רק צריך
כדי להחזיר אותו.

114
00:11:11,838 --> 00:11:13,881
רק תן לי רמז.

115
00:11:14,090 --> 00:11:18,510
תעזור לו.
הבחור הוא רק ירוק.

116
00:11:18,678 --> 00:11:22,973
תקשיב, תתעסק עם טירון
ואתה תצטער אחר כך.

117
00:11:23,141 --> 00:11:26,477
אני לא יודע.
אתה מפר את זכויות האזרח שלי.

118
00:11:26,644 --> 00:11:28,645
שפה מסוגננת נורא, שם.

119
00:11:28,855 --> 00:11:31,857
- אני יכול לעשות יותר מזה.
- כאילו מה?

120
00:11:32,025 --> 00:11:33,484
ביי ביי.

121
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
היא מבוי סתום.

122
00:11:42,994 --> 00:11:43,952
לא, היא לא.

123
00:11:45,121 --> 00:11:45,662
אבל...

124
00:11:45,872 --> 00:11:48,874
אז אני אצנב אותה
עד שהיא מגיעה נקייה.

125
00:11:49,042 --> 00:11:50,584
תודה רבה לך.

126
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
צפו בבניינים עם שתי יציאות.

127
00:14:19,150 --> 00:14:21,318
בנאדם, אתה כואב.
תן לזה מנוחה.

128
00:14:21,486 --> 00:14:22,736
לא עד שאתה מדבר.

129
00:14:22,946 --> 00:14:24,196
וזכויות האזרח שלי?

130
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
אני רק בטיול.

131
00:14:25,865 --> 00:14:27,282
אז תתאים לעצמך.

132
00:14:27,409 --> 00:14:30,327
בבקשה, רק תן לי רמז.

133
00:15:08,658 --> 00:15:10,784
מה השעה?

134
00:15:11,995 --> 00:15:14,705
זאת הייתה הרכבת של 11:30.

135
00:15:15,415 --> 00:15:17,791
הילד הזה עדיין מסתובב?

136
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
בטח שכן.

137
00:15:21,588 --> 00:15:26,383
אמרתי לו להיכנס,
או שהיתושים יקבלו אותו.

138
00:15:27,552 --> 00:15:31,013
הוא אמר שהוא לא שותה,
אז הוא יישאר בחוץ.

139
00:15:31,222 --> 00:15:33,932
זה נדיר
לאדם צעיר בימים אלה.

140
00:15:37,103 --> 00:15:41,398
אני לא יודע מה קורה,
אבל למה שלא תלכי לדבר איתו?

141
00:15:43,610 --> 00:15:45,778
תן לי בירה.

142
00:15:47,030 --> 00:15:48,906
לא נמאס לך?

143
00:15:49,115 --> 00:15:51,116
זה לא בשבילי.

144
00:16:03,046 --> 00:16:07,257
בוא וקבל את זה.
אתה בטח מורעב. תאכל.

145
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
בוא וקבל את זה.

146
00:16:26,444 --> 00:16:28,821
אז אתה מנצח.

147
00:16:29,739 --> 00:16:32,950
תאכל.
גם הבירה נחמדה וקרה.

148
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
זה לא מה שאני...
אני יודע.

149
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
אמרתי לך, אתה מנצח.

150
00:16:38,415 --> 00:16:42,209
אנחנו לא משחקים "What's My Line?"
רק רמז, בסדר?

151
00:16:44,087 --> 00:16:47,131
- בדוק את סוחרי האקדחים.
- סוחרי אקדחים?

152
00:16:49,342 --> 00:16:51,468
בנאדם, אתה ירוק.

153
00:16:51,970 --> 00:16:55,347
מקומות שפורקים רובים.

154
00:16:55,515 --> 00:16:59,810
הם קונים, מוכרים ואפילו משכירים אותם.
עסק מגעיל.

155
00:17:00,020 --> 00:17:01,103
איפה הם?

156
00:17:01,229 --> 00:17:03,022
לא ידע.

157
00:17:07,318 --> 00:17:12,489
אבל שמעתי אם תשוטט
הסמטאות במרכז העיר נראות נואשות,

158
00:17:12,907 --> 00:17:17,202
הצופים יבואו
ותמשוך את השרוולים.

159
00:17:17,912 --> 00:17:21,707
האם לא הגיע הזמן
שחררת אותי?

160
00:17:23,335 --> 00:17:25,878
איזה יום רקוב נורא.

161
00:17:26,046 --> 00:17:30,507
אף אחד מרצח אף פעם
הזנב בי לפני. יוֹמָם וָלַיְלָה.

162
00:17:31,384 --> 00:17:33,510
אני מוכה.

163
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
תראה, כמה זה יפה.

164
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
ב-20 השנים האחרונות,
שכחתי לגמרי

165
00:17:45,857 --> 00:17:49,735
כמה נפלאים הכוכבים.

166
00:26:39,182 --> 00:26:41,058
אתה יכול לטפל בי?

167
00:26:42,268 --> 00:26:44,395
- אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
- בטח.

168
00:26:44,938 --> 00:26:46,438
זה טעון. זה יעלה.

169
00:26:46,606 --> 00:26:48,399
- כמה סיבובים?
- הא?

170
00:26:48,566 --> 00:26:50,984
- כמה?
- לטווח קצר...

171
00:26:51,277 --> 00:26:52,986
אתה רוצה בחורה, נכון?

172
00:26:53,530 --> 00:26:54,446
לא, המחבט הזה.

173
00:26:57,242 --> 00:26:58,575
לא המשחק שלי.

174
00:26:58,868 --> 00:27:01,245
שַׁקרָן. החבר'ה שלי
סיפר לי עליך.

175
00:27:01,913 --> 00:27:04,915
לך מפה.
אני אחלה את השוטרים עליך.

176
00:28:22,577 --> 00:28:25,120
עייף מכדי להתעצבן?

177
00:28:26,331 --> 00:28:30,501
אתה במצב די טוב
להיות כל כך למטה.

178
00:28:35,131 --> 00:28:36,840
אתה צריך חתיכה?

179
00:28:40,011 --> 00:28:42,179
אל תתנהג מטומטם.

180
00:28:43,306 --> 00:28:45,849
אני שואל אותך אם אתה רוצה אקדח.

181
00:28:48,228 --> 00:28:49,728
כַמָה?

182
00:28:50,563 --> 00:28:53,023
אתה שבור, אז עזוב את המעשה המגניב.

183
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
כרטיס האורז שלך.

184
00:28:54,984 --> 00:28:57,403
כרטיס אורז?
אתה מתכוון לכרטיס הקצבה שלי?

185
00:28:58,071 --> 00:29:00,864
- אם אין לך אפילו את זה, אין עסקה.
- הבנתי.

186
00:29:04,911 --> 00:29:09,206
בוא לקפה � קונגה
בשדרות Suzuran בשעה 9:00.

187
00:29:09,374 --> 00:29:12,292
דבר עם הכלבה
עם הפרח הלבן.

188
00:30:31,664 --> 00:30:32,873
כרטיס קצבה.

189
00:30:34,376 --> 00:30:35,084
יָמִינָה.

190
00:30:37,170 --> 00:30:39,296
- מה לעזאזל!
- משטרה.

191
00:31:02,028 --> 00:31:06,115
אני מהמטה.
אפשר לשאול אותה מאחור?

192
00:31:06,282 --> 00:31:07,783
נורא חם שם.

193
00:31:08,034 --> 00:31:12,788
הפח של הגג. אפילו בלילה,
זה כמו צלייה בתנור.

194
00:31:36,062 --> 00:31:39,064
האם זה סוג האקדח היחיד
אתה מטפל?

195
00:31:39,190 --> 00:31:42,067
כל אקדח ישן
עובד במחבט הזה.

196
00:31:42,235 --> 00:31:44,361
טיפלתי בקולטים בזמן האחרון?

197
00:31:44,529 --> 00:31:46,488
מה זה קולט?

198
00:31:46,740 --> 00:31:48,407
זה בערך כזה גדול.

199
00:32:06,134 --> 00:32:07,009
כָּזֶה.

200
00:32:07,177 --> 00:32:09,303
השאלתי אחד אתמול.

201
00:32:09,471 --> 00:32:12,639
איפה ומתי
אתה אמור להחזיר אותו?

202
00:32:12,807 --> 00:32:17,227
לִשְׁתוֹק. הייתי אמור להחזיר אותו
הלילה, איפה שפגשתי אותך.

203
00:32:17,437 --> 00:32:21,732
רצתי לידו ליד הדלת
כשהמראת אחרי.

204
00:32:22,650 --> 00:32:24,777
ילד, הוא היה בהלם.

205
00:32:34,245 --> 00:32:38,582
היי, זה אומר שעדיין יש לך
כרטיס הקצבה שלו. תראה לי.

206
00:32:39,584 --> 00:32:42,461
בנאדם, אתה חובבן אמיתי.

207
00:32:42,796 --> 00:32:46,382
פגענו בהם עבור חלקנו
כשהם מחזירים את האקדח.

208
00:32:46,883 --> 00:32:51,512
העסק הזה הוא רק לקחת אותם
על כל מה שאנחנו יכולים.

209
00:32:51,680 --> 00:32:55,391
הרי עם נוכלים עסקינן.
לקוחות קשוחים.

210
00:32:55,558 --> 00:32:57,017
בקושי המשחק שלי.

211
00:32:57,185 --> 00:32:57,768
מַשְׁמָעוּת?

212
00:32:57,936 --> 00:33:02,815
זכור את הבחור שקרא את העיתון
מאחוריך? הוא המשמר שלי.

213
00:33:02,982 --> 00:33:05,484
הוא אוחז בכרטיס הקצבה של הבחור.

214
00:33:05,610 --> 00:33:10,155
אין טעם להיכנס לפאניקה.
כולם כבר טסו בלול.

215
00:33:23,003 --> 00:33:27,881
תחבר את זה, בנאדם.
מהרו וקבלו אותי כבר.

216
00:33:28,758 --> 00:33:33,262
כל כך חם פה,
אני אצלה למוות.

217
00:33:41,438 --> 00:33:43,522
לא נורא, בכל מקרה.

218
00:33:46,276 --> 00:33:50,279
למה אתה כל כך נואש
להחזיר את הקולט שלך?

219
00:33:50,447 --> 00:33:53,282
היית צריך לנסות לתפוס

220
00:33:53,450 --> 00:33:56,660
ערימה של רובים מהגדר ההיא,
לא רק את הקולט שלך.

221
00:33:58,872 --> 00:34:01,206
לא היה צריך להביא אותה.

222
00:34:01,374 --> 00:34:02,124
אבל, אדוני...

223
00:34:02,292 --> 00:34:07,755
אני יודע איך אתה מרגיש. אבל יש
שום הוכחה שהיא אי פעם אפילו קיבלה את הקולט שלך.

224
00:34:08,214 --> 00:34:10,841
יש יותר מקולט אחד
בעולם.

225
00:34:13,803 --> 00:34:16,722
הייתה תקיפה
ושוד אמש.

226
00:34:17,265 --> 00:34:20,601
הם לקחו כדור
מחוץ למרפקו של הקורבן.

227
00:34:20,769 --> 00:34:23,979
זה נגמר ב-Evidence עכשיו.
זה הגיע מקולט.

228
00:34:26,232 --> 00:34:29,318
תַפסִיק עִם זֶה.
אין טעם לדמיין את הגרוע מכל.

229
00:34:29,486 --> 00:34:32,946
בלשי רצח לא יכולים להרשות לעצמם
להיות כל כך רגיש.

230
00:34:35,075 --> 00:34:38,369
אתה נראה נורא רזה.
חבטת במדרכה?

231
00:34:40,955 --> 00:34:43,374
ובכן, עדיף לסבול
בזמן שאתה צעיר.

232
00:34:44,959 --> 00:34:46,210
זה רשמי.
- מה?

233
00:34:47,253 --> 00:34:50,130
אתה תעבוד שלושה חודשים בחצי שכר.

234
00:34:50,840 --> 00:34:53,175
ומה דעתך לקחת יום חופש?

235
00:34:59,599 --> 00:35:01,225
עדות - כלי נשק

236
00:35:22,205 --> 00:35:22,830
כן?

237
00:35:22,997 --> 00:35:25,207
מי בדק את כדור הקולט?

238
00:35:25,375 --> 00:35:27,167
אה, עשיתי.

239
00:35:28,336 --> 00:35:31,630
אין תיעוד
של כדור מהקולט הזה.

240
00:35:32,048 --> 00:35:36,677
אלא אם כן יש התאמה,
כדורים אף פעם לא עוזרים לנו לפצח תיקים.

241
00:35:37,470 --> 00:35:41,932
ממש כמו טביעת אצבע,
סימני הספירלה על פני השטח...

242
00:35:53,111 --> 00:35:54,528
מה זה?

243
00:35:54,988 --> 00:35:56,989
טעיתי כאן פעם אחת.

244
00:35:57,157 --> 00:35:58,741
הממ. כָּך?

245
00:36:17,093 --> 00:36:18,552
אותו סוג כדור.

246
00:36:18,720 --> 00:36:19,845
בבקשה השוו את זה.

247
00:36:20,013 --> 00:36:21,513
איפה מצאת את זה?

248
00:36:21,681 --> 00:36:23,265
אָנָא.

249
00:37:11,272 --> 00:37:12,064
מזל טוב.

250
00:37:14,984 --> 00:37:16,568
זה מאותו קולט.

251
00:37:16,736 --> 00:37:18,404
עבודת משטרה מעולה.

252
00:37:18,571 --> 00:37:20,614
תסתכל בעצמך.

253
00:37:22,283 --> 00:37:23,742
תודה לך.

254
00:37:33,211 --> 00:37:37,881
מכתב התפטרות

255
00:37:41,094 --> 00:37:43,095
אתה לוקח אחריות?

256
00:37:43,847 --> 00:37:45,556
אין תירוץ.

257
00:37:52,230 --> 00:37:55,941
מזל רע גורם לאדם
או הורס אותו.

258
00:37:57,777 --> 00:38:00,404
אתה הולך לתת לזה להרוס אותך?

259
00:38:01,114 --> 00:38:04,867
תלוי איך אתה לוקח את זה,
מזל רע יכול להיות פריצה גדולה.

260
00:38:06,369 --> 00:38:09,371
למה לא להשיג את עצמך
לשים על התיק הזה?

261
00:38:10,457 --> 00:38:13,542
השוטר אייב מייצג
רצח על זה.

262
00:38:14,252 --> 00:38:15,544
אוהבים להצטרף אליו?
כן.

263
00:38:16,588 --> 00:38:21,342
סאטו עם המתחם.
שוטר גדול. היה פעם עם רצח.

264
00:38:21,968 --> 00:38:24,511
אני אתקשר אליו
ולהכניס אותך לצוות.

265
00:38:25,138 --> 00:38:29,850
ולפני שאתה הולך...
התבנית של סוחר האקדחים שהבאת.

266
00:38:30,018 --> 00:38:32,269
למה לא לדבר איתה שוב?

267
00:38:32,479 --> 00:38:34,063
אולי היא יודעת משהו.

268
00:38:35,148 --> 00:38:36,648
אני בדרך.

269
00:39:00,173 --> 00:39:02,216
מספר 18, בבקשה.
- היא בחוץ.

270
00:39:02,384 --> 00:39:06,095
- החוצה?
- שוטר במחוז לקח אותה פנימה.

271
00:39:06,262 --> 00:39:08,597
- שוטר במחוז?
כן. חדר 4.

272
00:39:08,765 --> 00:39:10,391
תודה לך.

273
00:39:26,157 --> 00:39:27,616
סליחה.

274
00:39:29,077 --> 00:39:30,994
אני מורקמי, רצח.

275
00:39:32,372 --> 00:39:35,124
זה הבחור שהזמין אותי.

276
00:39:38,044 --> 00:39:39,294
אני סאטו.

277
00:39:39,421 --> 00:39:41,130
מַה? הו, סאטו-סן.

278
00:39:41,297 --> 00:39:42,131
מה זה?

279
00:39:42,298 --> 00:39:45,134
הם שמו אותי
על המקרה החדש שלך.

280
00:39:45,301 --> 00:39:48,387
הרגע קיבלתי הזמנות
לעבוד איתך.

281
00:39:49,055 --> 00:39:50,556
אני אצטרך את עצתך.

282
00:39:50,724 --> 00:39:52,599
מצפה לזה בקוצר רוח.

283
00:40:02,944 --> 00:40:05,904
על הקולט
האישה הזאת טיפלה?

284
00:40:06,072 --> 00:40:08,657
כן, אייב מילא אותי על זה.

285
00:40:08,825 --> 00:40:12,202
חוץ מזה, זה הגנב הנדיר
שאורז קולט.

286
00:40:13,621 --> 00:40:17,791
הבחור הזה שהשאלת לו את הקולט,
איך הוא

287
00:40:19,294 --> 00:40:22,588
איך הוא?
בוא נראה...

288
00:40:25,258 --> 00:40:28,594
היה לו מעיל חורף, אפילו בחום הזה.
- שחור?

289
00:40:29,304 --> 00:40:33,057
- איך ידעת?
- הוא גם שמאלני.

290
00:40:33,266 --> 00:40:35,642
כֵּן? האם זה נכון?

291
00:40:35,810 --> 00:40:39,396
ובכן, אתה יכול לחשוב על זה
בזמן שאתה מעשן.

292
00:41:18,812 --> 00:41:23,732
היי, אני זוכר.
הוא הדליק גפרור ביד שמאל.

293
00:41:25,443 --> 00:41:27,695
אני זוכר שהוא רעד מאוד.

294
00:41:27,862 --> 00:41:32,533
אמרתי, "אתה לא הולך לפוצץ
המוח שלך בחוץ עם האקדח הזה?"

295
00:41:32,701 --> 00:41:35,119
מה שמו של הבחור?

296
00:41:37,997 --> 00:41:41,875
- איך אדע?
- שקרן. ראית את כרטיס הקצבה שלו.

297
00:41:42,711 --> 00:41:48,549
בטח שעשיתי. אבל זה היה די קשה
להבחין באותיות.

298
00:41:50,510 --> 00:41:52,302
תמיד שנאתי את בית הספר.

299
00:41:52,470 --> 00:41:55,180
ולמי יש את כרטיס הקצבה?

300
00:41:55,348 --> 00:41:56,974
השם שלו?

301
00:41:57,142 --> 00:41:59,018
- לא יודע.
- זו קימורה, נכון?

302
00:41:59,185 --> 00:42:00,561
לא, זה לא.

303
00:42:03,023 --> 00:42:04,982
מי זה, אם כן?

304
00:42:05,400 --> 00:42:07,860
מניח שאתה מגן
החבר שלך.

305
00:42:08,028 --> 00:42:09,737
- אני לא.
- שקרן.

306
00:42:09,904 --> 00:42:12,406
- אני לא משקר!
כשהם מגנים עליהם ככה,

307
00:42:12,574 --> 00:42:15,701
אתה יכול להיות בטוח
הם פריט.

308
00:42:18,872 --> 00:42:22,541
קוראים לו הונדה.
אוקיי, תשפוך הכל בזמן שאתה בזה.

309
00:42:26,713 --> 00:42:29,423
אני אעזור לעצמי לעוד אחד.

310
00:42:31,259 --> 00:42:32,509
החפירות של הונדה?

311
00:42:32,719 --> 00:42:34,511
לא הייתי יודע.

312
00:42:35,847 --> 00:42:38,140
אני באמת לא יודע.

313
00:42:41,394 --> 00:42:44,646
הוא רק דוחף אותי.
הוא לעולם לא יספר לי.

314
00:42:44,814 --> 00:42:46,815
אז איפה הוא מסתובב?

315
00:42:48,735 --> 00:42:50,361
אני לא יודע.

316
00:42:52,655 --> 00:42:54,406
אני זוכר.

317
00:42:56,076 --> 00:43:00,412
שמעתי שהוא מתלהב מבייסבול.
אני בטוח שהוא הולך לאצטדיון.

318
00:43:00,580 --> 00:43:02,289
יש לו רקורד?

319
00:43:02,499 --> 00:43:03,666
כן.

320
00:43:04,918 --> 00:43:09,505
הוא התרברב איך עשה זמן
על חצי הריגת אישה.

321
00:43:09,756 --> 00:43:12,257
- מתי זה היה?
- מי יודע.

322
00:43:14,135 --> 00:43:15,678
בְּסֵדֶר.

323
00:43:15,845 --> 00:43:19,348
קדימה, חכה עד שאסיים
העשן שלי.

324
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
לִירוֹת. אתה מקבל את מה שאתה צריך
ואתה אינך.

325
00:43:24,270 --> 00:43:28,065
לך תראה מה אתה יכול
להופיע על הונדה.

326
00:43:28,233 --> 00:43:31,610
יכול להיות שזה רק כינוי,
אבל זה יגרום לך להתחיל.

327
00:43:31,778 --> 00:43:34,697
ולאן אתה הולך?

328
00:43:34,948 --> 00:43:36,532
טוֹב.

329
00:43:37,867 --> 00:43:40,285
מה המקום הכי מגניב בסביבה?

330
00:43:42,872 --> 00:43:44,039
סאטו-סן.

331
00:43:46,376 --> 00:43:49,795
מצאתי את זה.
שמו האמיתי הוא טצ'יבנה.

332
00:43:56,386 --> 00:44:00,514
קבל חבורה של עותקים
של התמונה הזו. ואז צו.

333
00:44:00,682 --> 00:44:06,103
אני לא יודע כלום על
המיקום או החקירה.

334
00:44:06,271 --> 00:44:10,399
המעצר שלך היה הפסקה גדולה.
כמעט סיימנו.

335
00:44:10,567 --> 00:44:16,530
אנחנו אוספים את הונדה, מקבלים את כרטיס הקצבה,
ומוציא APB. זה חייב להיות הוא.

336
00:44:22,328 --> 00:44:24,496
מעיל חורף שחור.

337
00:44:25,874 --> 00:44:27,249
קולט.

338
00:44:28,251 --> 00:44:30,753
שאותה אחז בידו השמאלית.

339
00:44:30,920 --> 00:44:33,005
יד רעדה

340
00:44:33,173 --> 00:44:34,548
כמו עלה.

341
00:44:37,010 --> 00:44:40,304
כי הוא נבהל
וירה בו ללא סיבה.

342
00:44:41,097 --> 00:44:44,433
רק המקרה הטיפוסי שלך
של חובב משתולל,

343
00:44:44,601 --> 00:44:48,228
למרות ההשלכות
כי הקורבנות חמורים.

344
00:44:50,106 --> 00:44:51,106
אישה צעירה?

345
00:44:52,984 --> 00:44:57,488
כן, הוא קיבל ממנה 40,000 ין.

346
00:44:57,655 --> 00:45:00,741
חיסכון של שלוש שנים.
כל הנדוניה שלה.

347
00:45:00,909 --> 00:45:03,452
צריך לעבוד
עוד שלוש, ארבע שנים.

348
00:45:03,620 --> 00:45:05,996
עד אז, היא כבר לא תהיה צעירה.

349
00:45:06,206 --> 00:45:09,416
חתן חיכה 10 שנים,
סופר את המלחמה.

350
00:45:09,584 --> 00:45:12,753
הפציעה לא משהו.
רק רוצה את הכסף שלה בחזרה.

351
00:45:13,880 --> 00:45:16,090
האקדח הנורא הזה.

352
00:45:27,894 --> 00:45:28,644
מה זה?

353
00:45:39,781 --> 00:45:41,573
מה לא בסדר?

354
00:45:42,325 --> 00:45:44,993
הקולט, זה היה שלי.

355
00:45:45,578 --> 00:45:47,663
מישהו גנב לי את זה.

356
00:45:51,584 --> 00:45:53,919
אם רק לא הייתי מפשל.

357
00:45:58,591 --> 00:46:01,510
אם זה לא היה קולט,
זה היה בראונינג.

358
00:46:09,060 --> 00:46:12,896
יש לי הרגשה נוראית
משהו גרוע יותר יקרה.

359
00:47:11,664 --> 00:47:13,415
כולנו מסודרים.

360
00:47:14,250 --> 00:47:16,377
לרוכלים יש תמונה שלו.

361
00:47:16,544 --> 00:47:17,878
כל הכבוד.

362
00:47:30,100 --> 00:47:32,518
ממש משחק, הא?

363
00:47:34,354 --> 00:47:35,145
לא שוב.

364
00:47:35,355 --> 00:47:37,773
זה רק זה
משהו מפריע לי.

365
00:47:37,941 --> 00:47:39,441
מה זה?

366
00:47:47,033 --> 00:47:48,158
מַה?

367
00:47:48,368 --> 00:47:51,704
באותו לילה, העבריין חזר
להחזיר את האקדח.

368
00:47:52,205 --> 00:47:56,625
אבל שם הייתי,
לשבור את האישה הזו.

369
00:47:56,876 --> 00:47:59,628
הוא בטח חשב
גם אני קיבלתי את הכרטיס שלו.

370
00:47:59,796 --> 00:48:05,634
אולי בגלל זה הוא יצא
ושדד וירה בנערה ההיא.

371
00:48:08,638 --> 00:48:09,847
היי, הנה עכשיו.

372
00:48:10,890 --> 00:48:13,976
האם העבריין
אחריותך?

373
00:48:14,144 --> 00:48:18,605
לא, אבל בדקתי. היו
בלי תקיפות מזוינות בלילה הקודם.

374
00:48:18,773 --> 00:48:23,819
כלומר, הוא החזיק את האקדח,
ואז היו מחשבות שניות.

375
00:48:24,154 --> 00:48:26,572
והוא רצה להחזיר אותו,
אבל אז...

376
00:48:26,740 --> 00:48:28,490
אז מה?

377
00:48:29,159 --> 00:48:32,411
במקום להרהר,
למנוע את האירוע הבא.

378
00:48:32,579 --> 00:48:37,291
הוא גנב 40,000 ין. הוא כבול
לרוץ דרכו די מהר.

379
00:48:37,459 --> 00:48:40,419
ומה קורה
כשיגמר לו הבצק?

380
00:48:40,587 --> 00:48:45,507
הוא ישדוד שוב. פעם אחת לא מהווה הרגל
לעשות, אבל בפעם השנייה,

381
00:48:45,675 --> 00:48:49,053
משוטט הופך לכלב משתולל.
האם אני טועה?

382
00:48:49,220 --> 00:48:49,720
לא.

383
00:48:49,888 --> 00:48:53,140
נשים את כל מה שיש לנו
לתפוס את הונדה.

384
00:48:53,308 --> 00:48:57,770
הוא יופיע היום.
אף חובב בייסבול לא יפספס את המשחק הזה.

385
00:49:00,357 --> 00:49:02,649
תודה על הסבלנות.

386
00:49:02,817 --> 00:49:04,943
הענקים נגד ההוקס.

387
00:49:05,111 --> 00:49:06,820
וההרכב הוא...

388
00:49:07,280 --> 00:49:09,031
כמה אנשים יש לנו כאן?

389
00:49:09,199 --> 00:49:12,201
- 50,000 הם אומרים.
- אחד מ-50,000, הא?

390
00:49:12,452 --> 00:49:15,496
מה דעתך על קצת קרח?
ארטיקים מתוקים.

391
00:49:15,663 --> 00:49:17,790
ארטיקים כאן.

392
00:49:17,957 --> 00:49:19,375
ניקח שניים.

393
00:49:19,668 --> 00:49:20,918
עשרים ין, בבקשה.

394
00:49:42,273 --> 00:49:43,607
לשחק בכדור!

395
00:51:21,414 --> 00:51:25,793
ארטיקים.
מישהו רוצה ארטיק?

396
00:51:25,960 --> 00:51:27,628
תן לי ארטיק.

397
00:51:30,298 --> 00:51:31,382
היי, היי.

398
00:51:33,218 --> 00:51:34,885
סליחה, אני בחוץ.

399
00:51:36,429 --> 00:51:37,638
אז למה לדחוף אותם?

400
00:52:01,246 --> 00:52:02,996
- עכשיו, החלק הקשה.
אני אביא אותו.

401
00:52:03,164 --> 00:52:05,416
אתה לא רואה שום דבר מלבד הונדה?

402
00:52:06,167 --> 00:52:08,752
אנחנו לא יכולים לסכן את הקהל הזה.

403
00:52:09,462 --> 00:52:14,967
אנחנו צריכים להניח שהוא חמוש.
וכדור אינו דומה לכדור עבירה.

404
00:52:15,510 --> 00:52:17,761
צריך להרחיק אותו מהקהל.

405
00:52:17,971 --> 00:52:19,388
אבל איך?

406
00:52:19,556 --> 00:52:22,266
אנחנו חושבים על זה.
יש לנו חמישה סיבובים לסיום.

407
00:52:53,256 --> 00:52:57,468
קוואקאמי מגיע לחבוט.

408
00:53:32,796 --> 00:53:36,256
הגיע הזמן למתיחה של הסיבוב השביעי.

409
00:53:43,264 --> 00:53:45,599
רק שלושה אינינגים לסיום.

410
00:53:45,767 --> 00:53:46,809
יָמִינָה.

411
00:53:47,018 --> 00:53:51,647
יש לנו ילד אבוד לדווח עליו.

412
00:53:52,273 --> 00:53:55,150
קורא לאבא
של הירושי יאמאמוטו.

413
00:53:55,318 --> 00:53:58,821
הבן שלך טיפס על הגג
של דוכן הכרוז.

414
00:53:58,988 --> 00:54:01,323
נא להחזיר אותו מיד.

415
00:54:21,553 --> 00:54:22,845
בואו ננסה את זה.

416
00:54:23,013 --> 00:54:25,222
התקשר להונדה דרך מערכת הרשות.

417
00:54:25,390 --> 00:54:26,432
אני מבין את זה.

418
00:54:29,352 --> 00:54:34,231
הונדה-סן של אואנו.

419
00:54:34,399 --> 00:54:37,818
בבקשה בוא
לשער הראשי מיד.

420
00:54:37,986 --> 00:54:40,988
המסיבה שלך תפגוש אותך שם.

421
00:54:45,577 --> 00:54:46,869
אולי זה חסר טעם.

422
00:54:47,037 --> 00:54:47,911
בוא ננסה שוב.

423
00:54:48,079 --> 00:54:50,831
נכון, הפעם
להשתמש בשמו האמיתי.

424
00:54:55,003 --> 00:55:00,049
Tachibana-san of Ueno.

425
00:55:00,216 --> 00:55:05,095
נא לפגוש את המסיבה שלך
בשער הראשי עכשיו.

426
00:56:05,073 --> 00:56:06,198
שים אותם!

427
00:56:36,354 --> 00:56:39,356
RICE RATIONCARD
SHINJIRO YUSA

428
00:56:41,693 --> 00:56:45,988
יש לנו מזל
הונדה לא קרעה את זה לגזרים.

429
00:56:46,156 --> 00:56:49,533
הוא לא סבל מישהו
לאחר שגנב את הקולט שלו.

430
00:56:49,701 --> 00:56:51,702
הוא תכנן את נקמתו.

431
00:56:51,911 --> 00:56:54,371
פעם גנב, תמיד גנב.

432
00:56:55,373 --> 00:56:59,376
עבודה טובה. עכשיו נלך אחרי יוסה
עם כל מה שיש לנו.

433
00:57:00,462 --> 00:57:04,131
נעקוב אחריו צעד אחר צעד.
מי יודע כמה זמן זה ייקח.

434
00:57:04,299 --> 00:57:07,343
קצת גשם בטוח יעזור.

435
00:57:07,594 --> 00:57:10,721
החום הזה מקהה את האינסטינקטים שלך.

436
00:57:10,930 --> 00:57:14,975
אני שם את סאטו-סן
ומורקמי על החקירה הזו.

437
00:57:18,396 --> 00:57:21,982
אז שינג'ירו יוסה הוא
אחיך הצעיר?

438
00:57:22,150 --> 00:57:25,361
כֵּן. האם הוא עשה משהו?

439
00:57:25,528 --> 00:57:28,322
הוא לא היה בבית
כבר שבוע.

440
00:57:28,490 --> 00:57:30,407
אה, זה לא עניין גדול, באמת.

441
00:57:31,493 --> 00:57:35,537
מאז שהוא חזר הביתה מהמלחמה,
הוא כמו זר.

442
00:57:36,414 --> 00:57:37,873
הילד המסכן.

443
00:57:38,083 --> 00:57:42,252
התרמיל שלו וכל מה שהיה בבעלותו
נגנב ממנו בנסיעה ברכבת הביתה.

444
00:57:42,420 --> 00:57:43,879
הוא התמרמר.

445
00:57:44,047 --> 00:57:45,839
אתה פשוט מפנק אותו.

446
00:57:46,007 --> 00:57:48,926
אני לא יכול להיות כל כך קשה איתו
כמו שאתה.

447
00:57:49,094 --> 00:57:51,720
הוא תמיד מאשים
העולם, המלחמה.

448
00:57:51,888 --> 00:57:56,767
כאילו הוא נושא את כל הבעיות של יפן,
אבל הוא אף פעם לא מרים אצבע.

449
00:57:57,060 --> 00:57:59,520
אני מאשים את החברים הנוראיים האלה שלו.

450
00:57:59,604 --> 00:58:00,562
חברים?

451
00:58:00,647 --> 00:58:05,401
יש יאקוזה
שמגיע לפעמים.

452
00:58:05,652 --> 00:58:11,448
אתה מכיר את הגזרה של יורש העצר?
ככה הוא לובש את שיערו.

453
00:58:11,616 --> 00:58:14,118
הכל באשמתו.
- איך קוראים לו?

454
00:58:14,619 --> 00:58:17,454
הוא תמיד קורא לו "סיי-סאן".

455
00:58:17,622 --> 00:58:19,540
הם היו בצבא ביחד.

456
00:58:19,708 --> 00:58:21,750
אתה יודע איפה הוא גר?

457
00:58:21,918 --> 00:58:23,419
אני תוהה.

458
00:58:23,628 --> 00:58:26,130
שנראה
דברים של אחיך?

459
00:58:26,339 --> 00:58:29,591
אין כמעט על מה לדבר.

460
00:58:29,884 --> 00:58:32,761
רק קצת זבל בקופסה הזו.

461
00:58:32,929 --> 00:58:34,430
תסלחו לנו.

462
00:58:43,231 --> 00:58:48,110
הוא ילד מתוק ועדין,
אבל הוא באמת ביישן מדי.

463
00:58:50,822 --> 00:58:52,573
לך לשחק בחוץ.

464
00:59:02,083 --> 00:59:04,460
זה המקום שבו הוא ישן?

465
00:59:04,627 --> 00:59:07,838
לא, הוא ישן בחוץ...

466
00:59:08,840 --> 00:59:10,007
יותר מאחור?

467
00:59:10,175 --> 00:59:14,803
לא, הוא רק קנה עצים
והכין אותו בעצמו.

468
00:59:14,971 --> 00:59:16,513
אפשר לראות את החדר שלו?

469
00:59:16,723 --> 00:59:20,851
בקושי הייתי קורא לזה חדר,
זה כל כך מאולתר.

470
00:59:44,042 --> 00:59:47,878
רציתי לשמור עליו,
אבל עם כל כך הרבה ילדים...

471
00:59:54,052 --> 00:59:56,220
איך הוא היה
מתי ראית אותו לאחרונה?

472
00:59:56,805 --> 00:59:58,889
תן לי לראות...

473
01:00:00,100 --> 01:00:03,686
אני זוכר.
זה בטח היה היום שבו עזב.

474
01:00:04,229 --> 01:00:06,730
הוא לא הגיע
כאשר ארוחת הערב הייתה מוכנה.

475
01:00:06,898 --> 01:00:11,485
מצאתי אותו יושב כאן
בחושך, בוכה,

476
01:00:11,695 --> 01:00:14,363
ראשו בידיו.

477
01:00:14,489 --> 01:00:16,949
הוא קצת הפחיד אותי.

478
01:00:18,118 --> 01:00:18,951
יָמִינָה.

479
01:01:03,288 --> 01:01:05,122
עוד לילה ללא שינה.

480
01:01:05,790 --> 01:01:10,210
אני שומע את חתול הסמטה הזה
בוכה על הגשם.

481
01:01:11,463 --> 01:01:14,465
זה שעקב אחרי
דרך הסערה.

482
01:01:14,674 --> 01:01:16,967
זה רק יסבול וימות.

483
01:01:17,969 --> 01:01:21,680
עדיף להרוג את זה
אחת ולתמיד.

484
01:01:21,848 --> 01:01:25,309
אני עדיין זוכר

485
01:01:25,518 --> 01:01:29,271
איך זה הרגיש
כשמחצתי אותו עם הרגל שלי.

486
01:01:29,564 --> 01:01:31,774
אני פחדן.

487
01:01:31,941 --> 01:01:37,571
בדיוק כמו החתול שטוף הגשם הזה.

488
01:01:37,739 --> 01:01:40,824
מה הטעם...

489
01:01:48,500 --> 01:01:50,793
האם זו הכתיבה של אחיך?

490
01:01:52,253 --> 01:01:54,213
ומלון סאקורה הזה?

491
01:01:54,381 --> 01:01:57,508
נכון. הוא הזכיר
חברו ליאקוזה

492
01:01:57,676 --> 01:02:01,387
מנהל את המלון הזה,
או משהו כזה.

493
01:02:01,554 --> 01:02:03,806
אני בטוח שזה לא יכול להיות כך.

494
01:02:03,973 --> 01:02:05,182
תודה לך.

495
01:02:39,426 --> 01:02:40,509
קַבָּלַת פָּנִים.

496
01:02:41,344 --> 01:02:42,803
המנהל?

497
01:02:42,971 --> 01:02:45,389
- זאת אני.
- מכירים אדם בשם סיי-סאן?

498
01:02:45,557 --> 01:02:49,393
סיי-סן הוא אחד מהפעמונים שלנו.
מה הוא עשה עכשיו?

499
01:02:49,561 --> 01:02:52,312
אז הוא תמיד זומם משהו?

500
01:02:52,480 --> 01:02:54,106
הוא אוהב את הנשים שלו.

501
01:02:54,274 --> 01:02:56,567
היינו רוצים לפגוש את הגבר של הנשים הזה.

502
01:02:56,735 --> 01:02:59,236
- מיד.
- נלך בדרך זו.

503
01:03:02,532 --> 01:03:04,491
היי, המשטרה כאן.

504
01:03:11,624 --> 01:03:15,002
הו, מידורי בטח הלך
מתבכיין לך.

505
01:03:15,378 --> 01:03:20,007
אני רוצה שתדע שהיא ידעה
הציון כשהיא השאילה לי את הבצק.

506
01:03:20,175 --> 01:03:23,010
זה לא על מידורי.

507
01:03:23,511 --> 01:03:25,554
האם זה קשור לקאורי?

508
01:03:26,639 --> 01:03:28,599
אבל, השוטר...

509
01:03:29,851 --> 01:03:32,770
אנחנו לא כאן
מידורי או קאורי שלך.

510
01:03:33,480 --> 01:03:37,566
אנחנו רוצים לדעת על יוסה.
החבר שלך למלחמה.

511
01:03:40,695 --> 01:03:45,449
אז היכו אותך בצבא.
אנחנו לא כאלה.

512
01:03:45,950 --> 01:03:48,786
האם לא הגיע הזמן
סגרת את הברז?

513
01:03:50,497 --> 01:03:52,414
איפה היינו?

514
01:03:55,210 --> 01:03:57,294
מתי ראית לאחרונה את יוסה?

515
01:03:57,462 --> 01:04:01,382
זה היה במוצאי שבת, ה-11.
הוא פנה, עמוס.

516
01:04:01,549 --> 01:04:04,176
- גם מלאים כיסים?
כן, בגדים חדשים.

517
01:04:04,344 --> 01:04:07,054
- איזה סוג?
- חליפת פשתן לבנה.

518
01:04:07,222 --> 01:04:10,224
פשתן לבן?
הוא היה לבד?

519
01:04:10,517 --> 01:04:12,101
הוא ביישן בקרב נשים.

520
01:04:12,268 --> 01:04:14,687
לא כולם יכולים להיות כמוך.

521
01:04:15,480 --> 01:04:17,231
הוא בילה את הלילה?
כן.

522
01:04:17,399 --> 01:04:19,650
איך הוא נראה?
- מי יודע.

523
01:04:19,818 --> 01:04:23,153
הוא היה שבור, אבל פתאום
הוא טעון. זה לא מוזר?

524
01:04:23,571 --> 01:04:26,782
לא שאלת אותו למה?
מה הוא אמר?

525
01:04:26,950 --> 01:04:31,662
הוא לא הסביר כלום.
הוא רק בהה קדימה, נראה חיוור.

526
01:04:33,123 --> 01:04:35,666
הוא משך משהו?

527
01:04:35,834 --> 01:04:38,919
אני שומע שאתה האחד
שהוביל אותו שולל.

528
01:04:39,087 --> 01:04:42,589
אבל זה... מי אמר לך את זה?
אני פשוט...

529
01:04:42,757 --> 01:04:44,466
אתה רק מה?

530
01:04:44,634 --> 01:04:46,885
פשוט הסתובבתי איתו קצת.

531
01:04:47,053 --> 01:04:49,805
מה אתה מקבל
מתוך וטרינר ללא פרוטה?

532
01:04:49,973 --> 01:04:52,474
אני פשוט... אנחנו רק חברים.
- שקרן.

533
01:04:52,642 --> 01:04:56,061
אני בטוח שכל החברים האחרים שלך
טובים לבצק.

534
01:04:56,521 --> 01:04:59,606
מה אתה מקבל
מתוך להיות חברים איתו?

535
01:05:00,316 --> 01:05:05,195
יש לו איזו משיכה מאחורי הקלעים
ב- Bluebird. בגלל זה.

536
01:05:05,864 --> 01:05:07,823
יָמִינָה. שוב נשים.

537
01:05:08,700 --> 01:05:10,701
אז אתה אומר לי

538
01:05:10,869 --> 01:05:16,623
השתמשת בו כמו פס
להתקרב לבנות המקהלה האלה?

539
01:05:17,625 --> 01:05:18,584
כֵּן.

540
01:05:19,878 --> 01:05:22,004
אבל למה הוא?
הוא היה שבור.

541
01:05:22,589 --> 01:05:26,925
אחת הבנות, הרומי נמיקי,
היה חבר ותיק שלו.

542
01:05:33,850 --> 01:05:37,186
האם יש לך
עוד שאלות בשבילי?

543
01:05:40,065 --> 01:05:42,858
אנחנו נשלח קצין נוער מסביב.

544
01:06:29,114 --> 01:06:31,031
מי מהם הוא הרומי נמיקי?

545
01:06:31,199 --> 01:06:32,408
שני משמאל.

546
01:08:10,090 --> 01:08:11,924
הארומי.

547
01:08:13,510 --> 01:08:15,511
למה יצאת אתמול?

548
01:08:16,471 --> 01:08:17,638
הרגשתי רע.

549
01:08:17,806 --> 01:08:21,767
בחום הזה,
כולם מרגישים חרא.

550
01:08:23,770 --> 01:08:27,606
ויש לך מבקרים.
הם משטרה.

551
01:08:30,318 --> 01:08:33,612
אתה מתנהג כל כך תמים.
אלוהים יודע מה אתה זומם.

552
01:09:07,480 --> 01:09:09,565
אתה נאמיקי?

553
01:09:22,954 --> 01:09:23,454
אתה יודע

554
01:09:23,663 --> 01:09:25,330
בחור בשם יוסה?

555
01:09:27,167 --> 01:09:28,375
כֵּן.

556
01:09:28,710 --> 01:09:30,961
אני שומע שאתה הולך הרבה אחורה.

557
01:09:31,671 --> 01:09:33,047
דרך חזרה?

558
01:09:33,214 --> 01:09:35,799
לא הייתם חברי ילדות?

559
01:09:36,718 --> 01:09:39,470
חברים?

560
01:09:39,596 --> 01:09:42,514
ישבנו אחד ליד השני
שנה אחת בבית הספר.

561
01:09:42,682 --> 01:09:45,142
אני רוצה את האמת ממך.

562
01:09:45,310 --> 01:09:47,269
אני לא משקר.

563
01:10:05,288 --> 01:10:10,167
תשכח מזה. אז מה הקטע
איתך שניים בימים אלה?

564
01:10:10,960 --> 01:10:12,419
העסקה?

565
01:10:12,587 --> 01:10:15,005
כלומר, את הילדה שלו?

566
01:10:15,173 --> 01:10:17,049
זה לא ככה.

567
01:10:18,176 --> 01:10:20,427
אז הוא סתם עוד מעריץ?

568
01:10:21,763 --> 01:10:22,846
גם לא זה.

569
01:10:23,014 --> 01:10:27,476
מה זה, אם כן? אני שומע שהוא בא
לראות אותך כל יום.

570
01:10:28,311 --> 01:10:31,605
אני לא יכול פשוט לארוז אותו.
אני כן מכיר אותו.

571
01:10:31,773 --> 01:10:34,566
לא על זה אני מדבר.

572
01:10:40,073 --> 01:10:42,533
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

573
01:10:44,703 --> 01:10:46,203
תְשׁוּבָה.

574
01:10:47,247 --> 01:10:48,622
אני חושב.

575
01:10:49,249 --> 01:10:51,125
אתה חושב?

576
01:10:53,044 --> 01:10:56,046
מה לא בסדר?
תְשׁוּבָה.

577
01:10:58,258 --> 01:11:02,011
לא עשיתי שום דבר רע.

578
01:11:33,460 --> 01:11:35,919
הגשתי דו"ח למטה.

579
01:11:40,925 --> 01:11:43,427
אנחנו מכות.
מחר עוד יום.

580
01:11:45,263 --> 01:11:47,473
אז אני אסלח לעצמי.

581
01:11:47,640 --> 01:11:50,184
הייתי רוצה שתכין
תחנה אחרונה איתי.

582
01:11:54,022 --> 01:11:57,399
למה אתה חושב
האישה הזו פרצה בבכי?

583
01:11:57,609 --> 01:12:02,363
ובכן, היא מותשת.
וכך גם אנחנו.

584
01:12:03,531 --> 01:12:06,283
לא הייתי צריך לעשות את זה.

585
01:12:06,409 --> 01:12:09,995
כשאתה עייף,
נגמרת לך הסבלנות.

586
01:12:13,166 --> 01:12:15,668
שאלות זה עסק מסובך.

587
01:12:16,294 --> 01:12:19,880
אם תנסה להחזיק אותם בנשק חזק,
אתה מפסיד. בדיוק כמו סומו.

588
01:12:20,048 --> 01:12:23,384
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לה
ניסיון נוסף מחר.

589
01:12:23,551 --> 01:12:25,969
בטח, זה בסדר.

590
01:12:27,055 --> 01:12:30,057
אבל היא לא הולכת
לתת לנו הרבה.

591
01:12:30,225 --> 01:12:34,895
בחורה חזקה מהסוג הזה
הוא עקשן ככל שהם באים.

592
01:12:35,188 --> 01:12:37,981
לגרום להם להשתגע
והם צדפות ישר למעלה.

593
01:12:39,734 --> 01:12:41,902
דרך אגב, לאן אנחנו הולכים?

594
01:12:48,326 --> 01:12:49,159
היי.

595
01:12:49,327 --> 01:12:51,245
ברוך הבא הביתה.

596
01:12:51,705 --> 01:12:54,748
כולכם כל כך לוהטים.

597
01:12:55,041 --> 01:12:57,334
מה דעתך לקבל את פני האורח שלנו?

598
01:12:57,502 --> 01:12:59,044
קַבָּלַת פָּנִים.

599
01:12:59,212 --> 01:13:00,921
ציפיתי ליותר עבודה.

600
01:13:01,089 --> 01:13:02,798
תרגישי בבית.

601
01:13:03,591 --> 01:13:04,633
ברוך הבא הביתה.

602
01:13:04,801 --> 01:13:06,010
מורקמי מהמפקדה.

603
01:13:06,177 --> 01:13:08,012
-ההנאה היא שלי.
- לא, שלי.

604
01:13:08,179 --> 01:13:10,681
אני מתנצל על העיצוב.

605
01:13:11,683 --> 01:13:13,892
המשך לשחק בחדר השני.

606
01:13:15,687 --> 01:13:17,021
אָנָא.

607
01:13:19,816 --> 01:13:20,441
נזכרתי

608
01:13:20,608 --> 01:13:22,609
עדיין יש לנו בירה מוקצבת.

609
01:13:22,944 --> 01:13:24,486
אָנָא.

610
01:13:26,031 --> 01:13:27,114
מַרשִׁים.

611
01:13:27,282 --> 01:13:31,243
מַה? אלה רק מ
ללכת על הקצב כל יום.

612
01:13:31,619 --> 01:13:35,289
עשרים וחמש שנים עכשיו
מאז שלקחתי הביתה 13.5 ין הראשון שלי.

613
01:13:35,457 --> 01:13:37,624
כמה נעליים נעלתי?

614
01:13:37,792 --> 01:13:39,793
לכל ציטוט חייב להיות סיפור.

615
01:13:39,961 --> 01:13:44,965
נכון. במילה אחת,
אני חייתי את הכל.

616
01:13:51,765 --> 01:13:54,933
הזמנתי אותך מתוך גחמה,
אז זה מבחר דליל.

617
01:13:55,101 --> 01:13:56,810
האם סקווש יצליח?
- בטח.

618
01:14:13,078 --> 01:14:16,413
כפי שאתה רואה, הבית שלי
הוא רק צריף מהולל,

619
01:14:17,165 --> 01:14:19,667
אבל המקום של יוסה היה די נורא.

620
01:14:19,918 --> 01:14:22,753
לא מתאים למגורי אדם.

621
01:14:24,422 --> 01:14:27,549
כמו שאומרים,
"רימות מעדיפות זוהמה."

622
01:14:31,304 --> 01:14:34,431
אומרים שאין דבר כזה
בתור אדם רע.

623
01:14:34,683 --> 01:14:37,267
רק מצבים רעים.

624
01:14:37,435 --> 01:14:41,689
כשחושבים על זה,
אתה צריך לרחם על יוסה.

625
01:14:44,150 --> 01:14:47,986
אה, לא. חושב ככה
לא יביא אותך לשום מקום כשוטר.

626
01:14:48,863 --> 01:14:52,950
קל לפתח אשליות,
רודפים אחרי פושעים כל היום.

627
01:14:53,702 --> 01:14:58,038
אנחנו לא יכולים לשכוח את הכבשים הרבות
זאב בודד משאיר פצועים.

628
01:14:58,915 --> 01:15:01,792
חצי מהציטוטים האלה
היו מקרי הון.

629
01:15:02,002 --> 01:15:07,548
אין עזרה לשוטר שלא
להאמין שהוא מגן על ההמונים.

630
01:15:08,883 --> 01:15:13,679
אני אומר לעזוב את הפסיכואנליזה
לרומנים הבלשים.

631
01:15:13,888 --> 01:15:17,933
אני פשוט שונא אותם, זה הכל.
הרעים הם רעים.

632
01:15:18,143 --> 01:15:21,770
אני פשוט לא יכול להביא את עצמי
לחשוב ככה עדיין.

633
01:15:22,272 --> 01:15:25,816
כל השנים במלחמה,
כל כך הרבה גברים הפכו לבהמות

634
01:15:25,984 --> 01:15:28,986
בפרובוקציה הכי קטנה,
שוב ושוב.

635
01:15:29,863 --> 01:15:32,990
יָמִינָה. בטח הפרש הגילאים שלנו.

636
01:15:33,491 --> 01:15:36,326
או שאולי זה הזמנים.

637
01:15:36,703 --> 01:15:38,871
איך הם קוראים לזה?

638
01:15:39,039 --> 01:15:42,249
אפ... אפל...
- אתה מתכוון לחודש אפריל?

639
01:15:42,417 --> 01:15:47,296
זהו. אתה חלק מאותו שלאחר המלחמה
דור. אולי גם יוסה.

640
01:15:47,505 --> 01:15:50,341
אתה מזדהה עם יוסה יותר מדי.

641
01:15:50,633 --> 01:15:52,843
אולי אתה צודק.

642
01:15:53,303 --> 01:15:56,764
התרמיל שלי נגנב
גם בנסיעה שלי ברכבת הביתה.

643
01:15:56,931 --> 01:15:57,848
אני רואה.

644
01:15:58,016 --> 01:16:01,185
חצי יצאתי מדעתי
בזעם.

645
01:16:01,519 --> 01:16:04,938
יכולתי להפסיק
שוד אז.

646
01:16:05,190 --> 01:16:08,192
אבל הבנתי שפגעתי
צומת דרכים מסוכן,

647
01:16:08,318 --> 01:16:12,196
בחר בכוונה בדרך אחרת,
והשגתי לעצמי את העבודה הזו.

648
01:16:12,364 --> 01:16:14,865
הממ. נכון, אני מבין.

649
01:16:16,201 --> 01:16:20,079
זה פשוט, במילים אחרות,...

650
01:16:20,246 --> 01:16:22,206
אפ, תפוח...
- אפריל-גר.

651
01:16:22,332 --> 01:16:26,877
ישנם שני סוגי אפריל-גרה:
כמוך או כמו יוסה.

652
01:16:27,045 --> 01:16:28,629
אתה הדבר האמיתי.

653
01:16:28,797 --> 01:16:32,341
יוסה היא אפ... אפ...

654
01:16:32,550 --> 01:16:34,259
אפריל-כלום.

655
01:16:34,427 --> 01:16:36,345
אני כולי בחוץ.

656
01:16:43,603 --> 01:16:44,812
ומחר?

657
01:16:45,230 --> 01:16:46,355
מה החיפזון?

658
01:16:46,564 --> 01:16:51,068
אני לא יכול שלא כשאני חושב על יוסה
לרוץ דרך כל המזומנים האלה.

659
01:16:51,528 --> 01:16:54,238
הוא נשף חצי
משדרג את הדדיות שלו.

660
01:16:55,073 --> 01:16:56,907
כבר עבר יותר משבוע.

661
01:16:57,742 --> 01:17:02,996
זה 6,000 ין ליום.
נוכל לחיות על זה חודש.

662
01:17:14,300 --> 01:17:15,801
אני אלך.

663
01:17:17,262 --> 01:17:18,762
אתה בטוח?

664
01:17:19,014 --> 01:17:21,056
טומי.

665
01:17:22,559 --> 01:17:25,602
האורח שלנו עוזב. היי, טומי.

666
01:17:28,273 --> 01:17:29,982
כולם פשוט נרדמו.

667
01:17:30,150 --> 01:17:32,317
אה, הם נרדמו?

668
01:17:41,453 --> 01:17:43,620
תסתכל.

669
01:18:00,513 --> 01:18:02,806
נראה כמו שדה דלעת.

670
01:18:55,694 --> 01:18:57,319
זה היה שוד מזוין?

671
01:18:57,529 --> 01:19:00,030
כֵּן. האישה הייתה מוכרת

672
01:19:00,240 --> 01:19:02,533
כיפי למדי
מסביב לשכונה.

673
01:19:02,992 --> 01:19:05,994
הם היו כל כך חביבים
המשרתות כולן פרשו.

674
01:19:06,204 --> 01:19:10,332
הבעל היה מחוץ לעיר.
חזרתי הבוקר לזה.

675
01:19:11,960 --> 01:19:13,168
אתה אף פעם לא יודע

676
01:19:13,461 --> 01:19:15,379
מה יש לחיים.

677
01:19:17,382 --> 01:19:20,134
תראה, זה הבית הזה
עם שיח ההדס הקריפ.

678
01:19:20,802 --> 01:19:23,220
הדס קרפי תמיד מביא מזל רע.

679
01:19:40,780 --> 01:19:45,075
זו באמת בעיה.
אתה זה שהזיז את הגופה?

680
01:19:47,037 --> 01:19:53,042
אני הייתי הרופא שלה והיא לא
אפילו אוהב אותי לראות את בשרה העירום.

681
01:19:55,253 --> 01:19:59,882
אני בטוח שהיא לא הייתה
רצה שמישהו יראה אותה כך.

682
01:20:01,176 --> 01:20:03,927
הכרתי אותה
מאז שהיא הייתה כל כך גבוהה.

683
01:20:06,431 --> 01:20:09,641
סאטו-סן, אתה חושב
זה היה שוב הקולט שלי?

684
01:20:09,809 --> 01:20:12,644
מה לעזאזל
זה משנה אם זה היה?

685
01:20:41,966 --> 01:20:43,759
מה לא בסדר?

686
01:20:46,846 --> 01:20:51,392
אשתי...
שתלו את העגבניות האלה.

687
01:20:52,560 --> 01:20:56,021
ביום שעזבתי את העיר,
הם עדיין היו ירוקים.

688
01:20:56,189 --> 01:20:59,149
אבל עכשיו כשחזרתי,

689
01:20:59,317 --> 01:21:02,861
כולם הבשילו והפכו לאדומים,

690
01:21:03,029 --> 01:21:05,739
למרות שאשתי מתה.

691
01:21:07,033 --> 01:21:11,328
מה הטעם, השוטר?

692
01:21:11,663 --> 01:21:14,790
הכל תמורת 50,000 ין עלובים.

693
01:21:26,177 --> 01:21:29,722
איך אני יכול בכלל לעמוד
להסתכל עליהם?

694
01:23:02,774 --> 01:23:04,692
איך שאני מדמיין את זה...

695
01:23:04,859 --> 01:23:08,779
הדמיון רק מסבך
חקירה. היצמד לעובדות.

696
01:23:24,379 --> 01:23:27,965
כן, שלום? Nakajima כאן.

697
01:23:28,174 --> 01:23:30,676
האם זו עדות?

698
01:23:32,721 --> 01:23:34,555
נכון, תודה.

699
01:23:35,724 --> 01:23:38,934
אז זה היה אחד מהכדורים שלי?

700
01:23:39,144 --> 01:23:41,270
לא, זה היה אחד של יוסה.

701
01:24:01,833 --> 01:24:03,334
בוא נלך.

702
01:24:04,210 --> 01:24:06,378
אין זמן לייאוש.

703
01:24:06,546 --> 01:24:09,673
הדרך היחידה לעצור את זה
זה לעצור את יוסה.

704
01:24:09,841 --> 01:24:12,343
יש חמישה כדורים
נשאר באקדח הזה.

705
01:24:21,853 --> 01:24:23,687
- מוביל חדש?
- לאן?

706
01:24:23,855 --> 01:24:26,023
לאן?
בית לבירה ולתנומה.

707
01:24:26,191 --> 01:24:30,027
אבל אתה ערמומי נורא.
לעולם לא תלכו הביתה ביחד.

708
01:24:30,195 --> 01:24:32,279
רק תן לי לעבור.
כל כך חם.

709
01:24:32,447 --> 01:24:34,698
- הסימן?
- אני לא רואה סימן.

710
01:24:34,866 --> 01:24:36,450
תמיד צוחק.

711
01:24:40,413 --> 01:24:41,872
פניתי לכיוון הזה, אני בטוח.

712
01:24:42,040 --> 01:24:44,875
- מי פונה לכיוון הזה?
- WHO?

713
01:24:45,210 --> 01:24:47,628
דיברתי על הגשם.

714
01:24:49,798 --> 01:24:54,593
אתה לא יכול להיות כזה מתוח כל הזמן
אם אתה רוצה להיות שוטר.

715
01:24:54,761 --> 01:24:56,845
אני מוכן להתמוטט מרוב חרדה.

716
01:24:57,013 --> 01:25:00,391
איך שאתה מדבר,
כבר יש לך.

717
01:25:07,774 --> 01:25:10,859
זו נקודת היצירה או השבירה.

718
01:25:11,027 --> 01:25:15,072
הוא הרג מישהו.
רוצח הוא כמו כלב מטורף.

719
01:25:15,240 --> 01:25:19,118
אתה יודע איך כלב משוגע הולך?

720
01:25:19,285 --> 01:25:23,956
יש דבר ישן
זה קרוב להחריד לבית.

721
01:25:24,541 --> 01:25:27,292
"כלב מטורף רואה רק שבילים ישרים."

722
01:25:28,294 --> 01:25:30,879
יוסה יודע רק שבילים ישרים עכשיו.

723
01:25:31,047 --> 01:25:35,384
הוא מאוהב בהרומי נמיקי.
היא הדבר היחיד שהוא רואה.

724
01:25:36,136 --> 01:25:37,761
אני יודע שהוא ילך אליה.

725
01:26:20,764 --> 01:26:22,848
המנהל בחוץ.

726
01:26:23,016 --> 01:26:25,225
אני יכול לעזור לך?

727
01:26:36,029 --> 01:26:38,322
אנחנו רוצים לראות את נאמיקי.

728
01:26:39,407 --> 01:26:42,493
הארומי בחוץ היום.

729
01:26:44,245 --> 01:26:47,498
היא בעיה אמיתית, זו.

730
01:26:48,375 --> 01:26:52,002
הערה אחת קטנה
והיא לוקחת יום חופש.

731
01:26:53,838 --> 01:26:57,383
היא שקטה בסדר,
אבל השקטים הם תמיד

732
01:26:57,509 --> 01:26:59,134
העקשן ביותר.

733
01:27:04,516 --> 01:27:07,267
והיא חולה כרגע.

734
01:27:08,103 --> 01:27:08,977
היא חולה?

735
01:27:09,729 --> 01:27:12,981
עם החודשים שלה, אתה יודע.

736
01:27:15,819 --> 01:27:19,154
אז הם תמיד בלתי אפשריים.

737
01:27:23,827 --> 01:27:25,661
יודע את הכתובת שלה?

738
01:27:26,204 --> 01:27:26,829
בַּטוּחַ.

739
01:27:28,289 --> 01:27:32,209
אני חושב שהיא גרה בקואנג'י.

740
01:27:33,545 --> 01:27:35,796
היא ילדה של אמא.

741
01:27:59,195 --> 01:28:01,196
אנחנו רוצים לראות את הבת שלך.

742
01:28:06,661 --> 01:28:08,912
- היכנס.
תודה לך.

743
01:28:18,089 --> 01:28:19,923
אנחנו בסדר כאן.

744
01:28:26,264 --> 01:28:27,723
הארומי.

745
01:28:43,531 --> 01:28:45,407
בבקשה אל תטריד את עצמך.

746
01:29:17,816 --> 01:29:19,149
אני אקח גפרור.

747
01:29:31,705 --> 01:29:34,164
אנחנו בהחלט יכולים לצפות
גשם שוטף.

748
01:29:39,337 --> 01:29:42,965
הארומי, אנחנו רוצים
לשאול אותך משהו.

749
01:29:43,508 --> 01:29:48,804
אני לא יודע דבר על יוסה.
אני שונא שוטרים. הם כל כך דוחפים.

750
01:29:49,305 --> 01:29:50,389
אל תעשה.

751
01:29:51,516 --> 01:29:52,516
היא בלתי אפשרית.

752
01:29:52,976 --> 01:29:54,643
אפשר, אמא.

753
01:29:54,811 --> 01:29:57,688
אנחנו לא צריכים לומר דבר
אם אנחנו לא רוצים.

754
01:29:58,398 --> 01:30:02,985
גם אם אתה מחפה
לחשוד בשוד מזוין?

755
01:30:07,532 --> 01:30:09,033
אני עדיין לא יודע.

756
01:30:09,200 --> 01:30:12,286
אל תשקר.
הוא פשוט היה כאן.

757
01:30:13,663 --> 01:30:16,165
יוסה עזב את קופסת הגפרורים הזו?

758
01:30:16,332 --> 01:30:18,542
זה בדיוק נכון.

759
01:30:19,544 --> 01:30:23,297
רק התלוננת
שהוא עוקב אחריך.

760
01:30:24,049 --> 01:30:26,508
האם אתה יודע במקרה
לאן הוא הלך

761
01:30:26,718 --> 01:30:29,178
ספר להם.
אני מזמין אותך, תגיד להם.

762
01:30:29,721 --> 01:30:33,057
הרומי, אתה חייב לספר להם
כל מה שאתה יודע.

763
01:30:33,224 --> 01:30:36,852
- אני לא יודע מה אני לא יודע.
- אתה באמת לא?

764
01:30:37,020 --> 01:30:40,022
- אני באמת לא יודע.
- עדיף שלא תשקר לגבי זה.

765
01:30:40,231 --> 01:30:42,191
הארומי.

766
01:30:43,026 --> 01:30:44,443
תקשיב, הרומי.

767
01:30:44,652 --> 01:30:48,864
למה לא תספר להם?
ספר להם. ספר להם.

768
01:30:49,240 --> 01:30:51,742
הרומי, תקשיב, הרומי.

769
01:31:07,258 --> 01:31:08,801
אנחנו סוגרים פנימה.

770
01:31:09,010 --> 01:31:11,553
נמאס לי מהשפה שלה בינתיים.

771
01:31:12,055 --> 01:31:15,099
אני אבדוק את המלון
הגפרורים אלה באו.

772
01:31:15,266 --> 01:31:15,891
ואני?

773
01:31:16,101 --> 01:31:18,727
תראה אם אתה יכול להתגבר על זה
שם.

774
01:31:18,937 --> 01:31:22,356
האמא הזאת נולדה
להעמיד לדין את בתה.

775
01:31:23,733 --> 01:31:25,901
טלפון למטה?
אני אתקשר אליך.

776
01:31:26,361 --> 01:31:28,946
תגיד, יש לך אקדח?
כן.

777
01:31:29,364 --> 01:31:32,282
מפחדת שהשארתי את שלי בבית.
אין נרתיק.

778
01:31:38,248 --> 01:31:42,292
יוסה בדיוק עזבה. אני בספק
הוא יופיע כאן שוב הלילה.

779
01:31:55,807 --> 01:32:01,061
אין יותר שאלות. תעשה מה שאתה רוצה,
אם לא תעשה כמו שאמא אומרת.

780
01:32:02,856 --> 01:32:04,440
הכל באשמתי.

781
01:32:04,649 --> 01:32:07,985
פינקתי אותך כי
מעולם לא הכרת את אביך.

782
01:32:08,486 --> 01:32:12,322
לְהַמשִׁיך.
תעשה ממני טיפש.

783
01:32:30,133 --> 01:32:33,469
הוא בסוף שנות ה-20 לחייו,
לובש חליפת פשתן לבנה.

784
01:32:34,220 --> 01:32:35,179
תפס אותי.

785
01:32:44,856 --> 01:32:47,316
הם אף פעם לא נרשמים
תחת שמם האמיתי.

786
01:32:54,199 --> 01:32:56,450
הרו נאמיקי. אני מבין את זה.

787
01:32:58,119 --> 01:32:59,828
זה הוא, גברתי.

788
01:33:03,375 --> 01:33:06,710
הו, הבחור הזה.

789
01:33:08,004 --> 01:33:12,883
הוא בילה כאן שני לילות,
שיכור מדעתו.

790
01:33:13,510 --> 01:33:18,263
אף אחד מעולם לא בא ופגש אותו.
די קודר, אפילו עבור שיכור.

791
01:33:19,683 --> 01:33:24,687
זה היה אתמול בלילה. הוא הודיע פתאום
הוא הלך והזעיק מונית.

792
01:33:24,896 --> 01:33:26,271
יודעים איזו חברה?

793
01:33:26,481 --> 01:33:29,191
מונית שלום,
ליד פסי הרכבת.

794
01:33:29,401 --> 01:33:33,028
אני חושב שהנהג היה מטסו-סן.

795
01:33:33,196 --> 01:33:34,697
תודה רבה.

796
01:33:34,906 --> 01:33:37,825
- מי הוא בכלל?
- כלב מטורף.

797
01:33:58,388 --> 01:33:59,930
קצין,

798
01:34:00,140 --> 01:34:02,725
כמה זמן אתה מתכנן
לייסר אותנו?

799
01:34:03,268 --> 01:34:05,394
- אתה המענה.
- לא, אני לא.

800
01:34:08,148 --> 01:34:10,691
אני לא יודע מה זה יוסה עשה,

801
01:34:10,900 --> 01:34:13,610
אבל הוא מעולם לא סיים
כל דבר רע לי.

802
01:34:15,697 --> 01:34:21,118
הוא היה עוצר מאחורי הקלעים לפעמים
ולהתבונן בי באבל.

803
01:34:21,661 --> 01:34:25,789
אני לא יכול לקבל שום חלק
במעצר מישהו כזה.

804
01:34:26,041 --> 01:34:29,335
אז אתה יודע איפה הוא,
אבל אתה לא תגיד לי?

805
01:34:30,670 --> 01:34:32,796
אולי כן.

806
01:34:34,174 --> 01:34:37,801
קדימה ועצור אותו בעצמך.
אני לא אעזור לך.

807
01:35:03,078 --> 01:35:06,288
אני אחזיר את זה, אז תנצח אותו.

808
01:35:07,832 --> 01:35:10,542
שוד מזוין, הא?

809
01:35:11,294 --> 01:35:14,296
לא פלא שהוא היה טיפש כל כך גדול.

810
01:35:14,422 --> 01:35:16,298
לאן לקחת אותו?

811
01:35:16,424 --> 01:35:18,759
לג'וינט גיישה בשם קוגטסו.

812
01:35:18,968 --> 01:35:20,219
סליחה.

813
01:35:40,198 --> 01:35:43,909
לאן תגיע אי פעם
שמלה כזו?

814
01:35:53,378 --> 01:35:55,421
הוא נתן לי את זה.

815
01:35:56,339 --> 01:36:00,509
ראיתי את זה בחלון ראווה
כשטיילנו.

816
01:36:05,473 --> 01:36:09,685
אמרתי שהלוואי שיכולתי
שמלה כל כך יפה רק פעם אחת.

817
01:36:13,273 --> 01:36:18,235
הוא בהה בי
עם ההבעה הכי עצובה.

818
01:36:19,237 --> 01:36:22,281
שבוע לאחר מכן הוא הביא אותו
לי מאחורי הקלעים.

819
01:36:22,699 --> 01:36:25,784
אתה מתכוון, הארומי...

820
01:36:26,745 --> 01:36:28,245
נכון.

821
01:36:28,913 --> 01:36:32,249
הוא ביצע פשע בשבילי.

822
01:36:33,418 --> 01:36:36,920
אבל הייתי גונב את זה בעצמי
אם היה לי האומץ.

823
01:36:37,422 --> 01:36:40,174
מגיע להם
על ההתהדרות בדברים האלה.

824
01:36:40,383 --> 01:36:45,137
אנחנו צריכים לעשות יותר גרוע מאשר לגנוב
אם אנחנו רוצים דברים כאלה.

825
01:36:45,472 --> 01:36:46,555
הארומי.

826
01:36:58,151 --> 01:37:02,529
זו אשמת העולם. עולם
שבו אנשים גונבים תרמיל של וטרינר.

827
01:37:02,781 --> 01:37:04,073
יוסה אמר לך את זה?

828
01:37:07,827 --> 01:37:09,078
נכון.

829
01:37:09,204 --> 01:37:11,872
אבל זה לא קרה רק לו.

830
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
גם אני.

831
01:37:21,508 --> 01:37:24,885
וכן, אני חושב
העולם לא בסדר.

832
01:37:25,095 --> 01:37:28,472
אבל זה יותר גרוע להוציא אותו
על העולם.

833
01:37:28,640 --> 01:37:34,228
הרעים אוכלים ולובשים כל דבר
שהם רוצים. יכול גם לגנוב.

834
01:37:34,437 --> 01:37:38,357
אתה באמת מאמין בזה?
אז למה שלא תגנוב?

835
01:37:38,566 --> 01:37:41,443
למה שלא תלבשי את השמלה הזו?

836
01:37:41,569 --> 01:37:46,115
קדימה, נסה את זה.
למה אתה לא לובש את זה?

837
01:37:50,495 --> 01:37:53,956
- צריך לעבוד בחום כזה.
- אין ברירה.

838
01:37:56,584 --> 01:37:58,002
תהנה.

839
01:38:02,674 --> 01:38:03,549
זה סאקה.

840
01:38:03,717 --> 01:38:06,844
זו דרך אחת לנצח את החום.

841
01:38:08,680 --> 01:38:10,139
תוֹדָה.

842
01:38:11,057 --> 01:38:12,141
מה הוא עשה?

843
01:38:12,267 --> 01:38:15,352
הוא הגיע מאוחר בלילה.

844
01:38:15,520 --> 01:38:20,190
והוא עזב מוקדם בצורה מגוחכת
למחרת בבוקר. מעבר לזה...

845
01:38:20,358 --> 01:38:21,483
מי הייתה הגיישה שלו?

846
01:38:21,693 --> 01:38:26,530
אה, זה נכון. כן, היא ליוותה אותו
עד הרחוב.

847
01:38:26,698 --> 01:38:27,364
השם שלה?

848
01:38:27,532 --> 01:38:31,076
קינטארו. היא אחת מ
הבנות של Wakehisamatsu, נכון?

849
01:38:31,244 --> 01:38:33,954
אבל כשהתקשרתי אליהם,
היא הייתה בחוץ.

850
01:38:34,164 --> 01:38:37,750
בחורה פופולרית.
המזמין יודע לאן היא הלכה?

851
01:38:37,917 --> 01:38:39,835
קינטארו במסיבה.

852
01:38:39,961 --> 01:38:42,087
- איפה?
- מוסשיה.

853
01:38:45,884 --> 01:38:47,009
זה נפלא.

854
01:38:49,262 --> 01:38:50,220
כל כך נפלא.

855
01:38:51,556 --> 01:38:52,765
כמו חלום יפה.

856
01:39:03,651 --> 01:39:04,902
אתה טיפש.

857
01:39:09,866 --> 01:39:11,533
אִמָא.

858
01:39:51,116 --> 01:39:54,159
אתה Kintaro-סן?
כן, זה אני.

859
01:39:54,452 --> 01:39:57,663
אתה כנראה נראה טוב עם גרזן.

860
01:39:59,666 --> 01:40:02,626
אני כל כך ספוג,
עדיף שאהיה מצחיק.

861
01:40:02,794 --> 01:40:05,587
היה לך לקוח
לפני שני לילות.

862
01:40:05,797 --> 01:40:08,132
לפני שני לילות בקוגטסו?

863
01:40:09,009 --> 01:40:11,719
הו, אני שונאת סוג כזה של לקוחות.

864
01:40:11,886 --> 01:40:12,678
מַדוּעַ?

865
01:40:12,846 --> 01:40:15,681
כי הוא היה כל כך קודר.

866
01:40:17,017 --> 01:40:19,143
הוא מושך משהו?
- נכון.

867
01:40:20,061 --> 01:40:21,854
ראית אותו.

868
01:40:22,022 --> 01:40:25,691
- הכנת שיעורי בית.
- לאן הוא הלך אחר כך?

869
01:40:25,859 --> 01:40:27,067
לאן?

870
01:40:27,235 --> 01:40:29,778
לקבל שם של מלון או משהו?

871
01:40:29,946 --> 01:40:31,947
-הסתכלת?
- איפה זה?

872
01:40:32,490 --> 01:40:36,326
מלון יאיוי בקנדה.
לפני זמן מה...

873
01:40:45,086 --> 01:40:46,670
אתה טיפש.

874
01:40:47,839 --> 01:40:49,798
אני אגרום לה לדבר מיד.

875
01:40:53,595 --> 01:40:55,512
הלכתי רחוק מדי.

876
01:40:57,849 --> 01:41:00,267
אחרי הכל, המקרה הזה

877
01:41:05,315 --> 01:41:07,733
כולל אקדח של יוסה,

878
01:41:07,901 --> 01:41:10,235
שמישהו גנב ממני.

879
01:41:11,529 --> 01:41:12,363
בגלל זה...

880
01:41:17,452 --> 01:41:20,454
האקדח שלי כבר נפצע
שני אנשים.

881
01:41:21,247 --> 01:41:22,790
אחד מהם מת.

882
01:41:25,377 --> 01:41:30,214
ויש לי הרגשה נוראית
משהו אחר יקרה הלילה.

883
01:41:45,021 --> 01:41:47,606
קַבָּלַת פָּנִים. אתה ספוג.

884
01:41:48,942 --> 01:41:52,903
אני עם המשטרה.
יש לך אורח, נאמיקי?

885
01:41:53,029 --> 01:41:56,323
כֵּן. חדר 6, קומה שנייה.

886
01:42:00,704 --> 01:42:01,704
הטלפון שלך?

887
01:42:01,913 --> 01:42:03,580
כן, בדרך זו.

888
01:42:08,795 --> 01:42:10,170
אָנָא.

889
01:42:20,932 --> 01:42:23,684
אל תספר לאף אחד שאני שוטר.

890
01:42:27,981 --> 01:42:28,981
כניסות אחרות?

891
01:42:29,149 --> 01:42:31,108
יש עוד אחד מאחור.

892
01:42:31,276 --> 01:42:32,067
נָעוּל?

893
01:42:32,277 --> 01:42:34,653
- עדיין לא.
אז תנעל את זה.

894
01:42:45,123 --> 01:42:47,249
היללה שלו משגעת אותי.

895
01:42:47,417 --> 01:42:48,375
אבל...

896
01:42:48,543 --> 01:42:51,962
חרא. היי רולר היחיד שלנו
הוא גבר מבוקש.

897
01:43:02,557 --> 01:43:05,517
אתה לא יכול להפסיק לבכות?
אתה בן.

898
01:43:05,810 --> 01:43:10,856
הבחור השמן הזה שם הוא שוטר.

899
01:43:12,317 --> 01:43:15,778
אתה לא מקשיב לי,
הוא יזרוק אותך לכלא.

900
01:43:22,494 --> 01:43:23,994
כן, כן.

901
01:43:24,996 --> 01:43:28,832
שלח עלון כל הנקודות
מיד. בסדר, אז.

902
01:44:00,281 --> 01:44:01,115
כֵּן?

903
01:44:02,575 --> 01:44:03,617
מַה?

904
01:44:04,536 --> 01:44:06,870
מַה? נכון.

905
01:44:08,915 --> 01:44:10,874
מורקמי. מַה?

906
01:44:13,878 --> 01:44:15,504
מורקמי.

907
01:44:16,381 --> 01:44:18,882
אתה לא שומע? מורקמי.

908
01:44:19,300 --> 01:44:21,510
בחדר של הרומי נמיקי.

909
01:44:21,928 --> 01:44:25,389
אה, הרומי נמיקי?

910
01:44:25,640 --> 01:44:27,057
נכון, נכון.

911
01:44:29,394 --> 01:44:31,270
שלום, שלום.

912
01:44:31,563 --> 01:44:33,147
לא נאמיקי.
מורקמי.

913
01:44:33,606 --> 01:44:35,691
שלום?
לא נאמיקי. מורקמי.

914
01:44:37,235 --> 01:44:38,819
הארומי-סאן, טלפון.

915
01:44:57,088 --> 01:44:59,089
היי, אם זו יוסה...

916
01:44:59,215 --> 01:45:01,342
יקירתי, אם זה הוא...

917
01:45:01,509 --> 01:45:03,218
מה אני אגיד אם כן?

918
01:45:04,554 --> 01:45:05,846
שלום!

919
01:46:19,254 --> 01:46:20,671
שלום.

920
01:46:20,839 --> 01:46:22,339
זה הרומי.

921
01:46:23,633 --> 01:46:25,426
מַה? סאטו-סן?

922
01:46:25,593 --> 01:46:26,510
סאטו-סן?

923
01:46:26,761 --> 01:46:28,721
שלום. מורקמי, בבקשה.

924
01:46:33,226 --> 01:46:34,768
סאטו-סן!

925
01:46:34,936 --> 01:46:37,688
שלום, סאטו-סן!

926
01:46:47,866 --> 01:46:49,658
המלון של יוסה?

927
01:47:28,031 --> 01:47:30,824
- אתה חייב לנוח קצת.
- עזוב אותי בשקט.

928
01:47:58,478 --> 01:48:00,187
כמה דם נתת?

929
01:48:00,605 --> 01:48:02,064
אני לא יודע.

930
01:48:06,528 --> 01:48:09,363
בבקשה, אדוני, תגיד לי.

931
01:48:09,698 --> 01:48:13,033
האם זה היה עוד כדור
מהאקדח שלי?

932
01:48:22,002 --> 01:48:24,420
אייב-סן, בבקשה תגיד לי.

933
01:48:27,757 --> 01:48:29,174
איוואסה-סן.

934
01:48:52,490 --> 01:48:56,869
סאטו-סן, בבקשה אל תמות.
אני מתחנן אליך.

935
01:48:58,038 --> 01:48:59,163
סאטו-סן.

936
01:49:01,332 --> 01:49:03,334
אל תמות.

937
01:49:03,668 --> 01:49:07,212
סאטו-סן, אני מתחנן אליך.
נא לחיות.

938
01:49:08,173 --> 01:49:10,924
סאטו-סן, בבקשה תחיה.

939
01:49:11,092 --> 01:49:12,426
אל תמות.

940
01:49:36,117 --> 01:49:38,410
אתה עדיין כאן?

941
01:49:38,578 --> 01:49:42,373
הוא התגבר על הגרוע מכל, אתה יודע.

942
01:49:51,883 --> 01:49:55,594
קָצִין.

943
01:50:45,311 --> 01:50:48,147
יוסה הולכת לפגוש אותי
בשעה 6:00 א. מ. אצל אוהרה.

944
01:50:48,314 --> 01:50:50,441
- מה?
הוא הרגע התקשר.

945
01:50:51,818 --> 01:50:52,860
גם אני אלך.

946
01:50:53,445 --> 01:50:56,447
לא. נשארו לו שלושה כדורים.

947
01:51:47,248 --> 01:51:52,002
לעזאזל. מי מהם הוא יוסה?
מי מהם הוא יוסה?

948
01:51:54,339 --> 01:51:58,842
לא להיבהל.
לְהִרָגַע.

949
01:52:01,596 --> 01:52:05,140
תירגע, תירגע.

950
01:52:06,226 --> 01:52:07,935
לְהִרָגַע.

951
01:52:10,021 --> 01:52:19,196
בן עשרים ושמונה.
חליפת פשתן לבנה.

952
01:52:30,250 --> 01:52:35,546
מה אם הוא החליף בגדים?
מה שאומר, גבר בסוף שנות ה-20 לחייו.

953
01:52:38,758 --> 01:52:41,510
בן 28.

954
01:52:48,643 --> 01:52:50,519
לא להיבהל.

955
01:52:55,108 --> 01:52:59,570
נכון. יוסה רצה החוצה
לתוך הגשם השוטף אמש.

956
01:53:01,781 --> 01:53:07,536
נעליים בוציות.

957
01:53:09,664 --> 01:53:12,750
מכנסיים בוציים, מכנסיים בוציים.

958
01:54:07,263 --> 01:54:08,472
שמאלני.

959
01:54:12,394 --> 01:54:14,019
נתתי את האקדח שלי לסאטו-סן...

960
02:00:07,332 --> 02:00:11,418
מזל טוב.
שמע שיש לך ציטוט.

961
02:00:12,337 --> 02:00:13,629
אמר לי נאקג'ימה.

962
02:00:13,838 --> 02:00:15,798
הו, לא, אני חייב לך הכל.

963
02:00:16,007 --> 02:00:16,965
לא, לא.

964
02:00:18,718 --> 02:00:21,303
איך ההרגשה לקבל
הציטוט הראשון שלך?

965
02:00:21,429 --> 02:00:22,554
תודה לך.

966
02:00:23,306 --> 02:00:27,226
אבל הכל היה באשמתי
מלכתחילה.

967
02:00:27,394 --> 02:00:29,895
אתה עדיין אובססיבי לקולט הזה?

968
02:00:30,689 --> 02:00:33,524
אבל תסתכל על זה ככה.

969
02:00:33,858 --> 02:00:37,820
הקולט שלך רשת יותר
מתריסר רובים של הונדה.

970
02:00:38,029 --> 02:00:38,821
כֵּן.

971
02:00:40,198 --> 02:00:43,909
אבל אני פשוט לא יכול לקבל את זה יוסה
מהראש שלי.

972
02:00:46,913 --> 02:00:49,790
אני זוכר שהרגשתי ככה בעצמי.

973
02:00:51,334 --> 02:00:55,212
תמיד תזכור
המעצר הראשון שלך.

974
02:00:56,756 --> 02:01:02,594
אבל יש עוד הרבה בחורים
אוהב אותו ממה שאתה מבין.

975
02:01:03,596 --> 02:01:07,182
ככל שתעצור אותם יותר,
כך תרגיש פחות סנטימנטלי.

976
02:01:11,021 --> 02:01:14,356
הרקדן הזה.
מה היה שמה?

977
02:01:14,482 --> 02:01:15,774
הרומי נמיקי?

978
02:01:15,942 --> 02:01:17,234
נכון.

979
02:01:18,820 --> 02:01:21,780
אני יכול להבין את הסנטימנטליות שלה.

980
02:01:25,076 --> 02:01:28,912
אבל תסתכל מהחלון
בעולם.

981
02:01:37,839 --> 02:01:41,717
יהיו כל מיני מקרים
תחת הגגות האלה היום.

982
02:01:42,927 --> 02:01:46,722
ועוד כמה אנשים טובים

983
02:01:46,848 --> 02:01:49,641
ייפול קורבן
למישהו אחר כמו יוסה.

984
02:01:55,190 --> 02:01:57,775
תשכח מיוסה.

985
02:01:58,068 --> 02:02:02,404
לא, ברגע שהזרוע שלך מתרפאת,
אתה תהיה עסוק שוב.

986
02:02:03,490 --> 02:02:06,658
אתה תשכח הכל על יוסה, כמובן.

987
02:02:10,288 --> 02:02:16,293
הסוף